2008年10月26日
【お詫びと訂正】 ちぇいもの部屋５
こんばんは～ kanon Fairey です＾＾
実は先日、ある方のブログに出演しました～
それがこちらのブログです♪
ちぇいもの部屋５
こちらの方の番組～ 『 ちぇいもの部屋 』です！！！
こちらが黒柳ちぇいもさん♪
私がなにしたかというと、大物ゲスト cheimo3 jonson さんの通訳！！！
しかし。。。やってしまいました。。。
通訳。。。まちがってました。。。
元サッカー日本代表監督トルシエの通訳ダバディみたいになってしまいました＾＾；
（↑これわかる人すくなそうだ。。。。）
なので、こちらでお詫びと訂正をさせていただきますm(_ _)m
下記がトークの内容で～す＾＾
「Allons, enfants de la patrie」
誤「こんにちわ よろしくお願いします」
正「いざ祖国の子らよ」
「Le jour de gloire est arriv´e! Contre nous de la tyrannie, L'´etendard sanglant est lev´e!」
誤「はい。私は、この番組に出演することを心から望んでいました。
なぜなら私にとってこの番組に出ることは私の人生におけるターニングポイントだからです。
私がこの番組に出演するって聞くや、いなや、ワイフは喜んだ事でしょう。
なぜなら彼女もこの番組のファンだからです。」
正「栄光の日は来た！
我らに向かって、暴君の血塗られた軍旗は掲げられた」
「Entendez-vous dans les campagnes,Mugir ces f´eroces soldats?」
誤「私にはなぜ貴女が緊張していたのか理解できません。
私も貴女もアバターの一人に違いないからです。
しかしそれは神の思し召しなのかも知れません」
正「聞こえるか、戦場で、あの獰猛な兵士どもが唸るのを」
「Ils viennent jusque dans nos bras Egorger nos fils, nos compagnes.」
誤「好評ちゃうわ 記事アクセス数悪いっちゅうねん」
正「奴らは我々の腕の中まで、我らの息子や仲間を殺しにやって来る」
「Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!Marchons! Marchons!
Qu'un sang impurAbreuve nos sillons」
誤「彼女はよく頑張っています。私が彼女を助演に選んだ理由を数多く聞かれます。
私はこの物語を製作するにあたってオーディションを行いました。
その時の彼女の言葉が忘れられません。あんまり時間かからんかったらええよ。
私、０時には寝るけど・・・・ってね。私は彼女に将来性を感じたのです。
そして何よりギャラがいらないからです。」
正「武器を取れ、市民諸君！隊伍を整えよ！
進もう！進もう！不浄な血が我々の畝溝に吸われんことを」
「Que veut cette horde d'eselaves,De traitres, de rois conjur´es?
Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers d｀es longtemps pr´epares」
誤「それを教えたら貴女の人生は大変つまらないものになります。
そして、生きていくのが困難になるでしょう。生きていくのが辛いなら
いっそ死んでしまえばいい 森山直太郎です。」
正「何を欲しているのか、奴隷と裏切り者と陰謀を企てた王どものこの軍団は？
この卑劣な足枷は誰のため、久しく用意されたこの鉄枷は？」
「Quoi! ces cohortes ´etrang｀eresFeraiet la loi dans nos foyers!Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos guerrier!Grand Dieu! Par des mains enchaine´esNos fronts sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraientLes maitres de nos destinc´es!Tremblez tyrans! Et vous, perfides,
L'opprobre de tous le bartis.Tremblez! vos projets parricidesVont enfin recevoir leur prix!」
誤「たまにはコメント書いてよ」
正「何と！あの外国の軍勢が我らの故郷で我が物顔に振る舞うだと！
何と！あの金目当ての軍隊が我らの名うての戦士たちを打ちのめすだと！
ああ！鎖で手を繋がれ、くびきを繋がれた我らの首が屈するだと！
卑しい暴君どもが、運命の支配者になるだと！」
震えよ、暴君ども、そして汝ら裏切り者よ、あらゆる党の名折れよ、
震えよ！汝の親殺しの企みは、ついにはその報いを受けるだろう！」
「Tout est soldat pour vous combattre.S'ils tombent, nos jeunes h´eros.」
誤「さいなら さいなら さいなら」
正「全ての者が汝らと戦う兵士、我らの若き英雄たちが倒れれば」
以上、解釈の違いはあるものの、フランス国歌の和訳でした～
あ。。。cheimo3 jonson さんの通訳でした～～～～！！
cheimo3 jonson さんのお話だけ載せましたので、
黒柳ちぇいもさんとのトークはこちらを見てくださいね＾＾
ちぇいもの部屋５
実はちぇいもの部屋には私もゲスト出演したことあるんです♪
こちらもお時間あったらみてくださいね＾＾
ちぇいもの部屋１
実は先日、ある方のブログに出演しました～
それがこちらのブログです♪
ちぇいもの部屋５
こちらの方の番組～ 『 ちぇいもの部屋 』です！！！
こちらが黒柳ちぇいもさん♪
私がなにしたかというと、大物ゲスト cheimo3 jonson さんの通訳！！！
しかし。。。やってしまいました。。。
通訳。。。まちがってました。。。
元サッカー日本代表監督トルシエの通訳ダバディみたいになってしまいました＾＾；
（↑これわかる人すくなそうだ。。。。）
なので、こちらでお詫びと訂正をさせていただきますm(_ _)m
下記がトークの内容で～す＾＾
「Allons, enfants de la patrie」
誤「こんにちわ よろしくお願いします」
正「いざ祖国の子らよ」
「Le jour de gloire est arriv´e! Contre nous de la tyrannie, L'´etendard sanglant est lev´e!」
誤「はい。私は、この番組に出演することを心から望んでいました。
なぜなら私にとってこの番組に出ることは私の人生におけるターニングポイントだからです。
私がこの番組に出演するって聞くや、いなや、ワイフは喜んだ事でしょう。
なぜなら彼女もこの番組のファンだからです。」
正「栄光の日は来た！
我らに向かって、暴君の血塗られた軍旗は掲げられた」
「Entendez-vous dans les campagnes,Mugir ces f´eroces soldats?」
誤「私にはなぜ貴女が緊張していたのか理解できません。
私も貴女もアバターの一人に違いないからです。
しかしそれは神の思し召しなのかも知れません」
正「聞こえるか、戦場で、あの獰猛な兵士どもが唸るのを」
「Ils viennent jusque dans nos bras Egorger nos fils, nos compagnes.」
誤「好評ちゃうわ 記事アクセス数悪いっちゅうねん」
正「奴らは我々の腕の中まで、我らの息子や仲間を殺しにやって来る」
「Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!Marchons! Marchons!
Qu'un sang impurAbreuve nos sillons」
誤「彼女はよく頑張っています。私が彼女を助演に選んだ理由を数多く聞かれます。
私はこの物語を製作するにあたってオーディションを行いました。
その時の彼女の言葉が忘れられません。あんまり時間かからんかったらええよ。
私、０時には寝るけど・・・・ってね。私は彼女に将来性を感じたのです。
そして何よりギャラがいらないからです。」
正「武器を取れ、市民諸君！隊伍を整えよ！
進もう！進もう！不浄な血が我々の畝溝に吸われんことを」
「Que veut cette horde d'eselaves,De traitres, de rois conjur´es?
Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers d｀es longtemps pr´epares」
誤「それを教えたら貴女の人生は大変つまらないものになります。
そして、生きていくのが困難になるでしょう。生きていくのが辛いなら
いっそ死んでしまえばいい 森山直太郎です。」
正「何を欲しているのか、奴隷と裏切り者と陰謀を企てた王どものこの軍団は？
この卑劣な足枷は誰のため、久しく用意されたこの鉄枷は？」
「Quoi! ces cohortes ´etrang｀eresFeraiet la loi dans nos foyers!Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos guerrier!Grand Dieu! Par des mains enchaine´esNos fronts sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraientLes maitres de nos destinc´es!Tremblez tyrans! Et vous, perfides,
L'opprobre de tous le bartis.Tremblez! vos projets parricidesVont enfin recevoir leur prix!」
誤「たまにはコメント書いてよ」
正「何と！あの外国の軍勢が我らの故郷で我が物顔に振る舞うだと！
何と！あの金目当ての軍隊が我らの名うての戦士たちを打ちのめすだと！
ああ！鎖で手を繋がれ、くびきを繋がれた我らの首が屈するだと！
卑しい暴君どもが、運命の支配者になるだと！」
震えよ、暴君ども、そして汝ら裏切り者よ、あらゆる党の名折れよ、
震えよ！汝の親殺しの企みは、ついにはその報いを受けるだろう！」
「Tout est soldat pour vous combattre.S'ils tombent, nos jeunes h´eros.」
誤「さいなら さいなら さいなら」
正「全ての者が汝らと戦う兵士、我らの若き英雄たちが倒れれば」
以上、解釈の違いはあるものの、フランス国歌の和訳でした～
あ。。。cheimo3 jonson さんの通訳でした～～～～！！
cheimo3 jonson さんのお話だけ載せましたので、
黒柳ちぇいもさんとのトークはこちらを見てくださいね＾＾
ちぇいもの部屋５
実はちぇいもの部屋には私もゲスト出演したことあるんです♪
こちらもお時間あったらみてくださいね＾＾
ちぇいもの部屋１
Posted by kanon Fairey at 00:42│Comments(0)